Heta-Uma (Unskillful but Skillful) and Uma-Heta (Skillful but Unskillful)

Heta-Uma (Chưa mài giũa nhưng tinh xảo) và

Uma-Heta (điêu luyện nhưng chưa tinh xảo)

Mob Psycho 100.

Đây chính là từ "ヘタうま (heta-uma)" trong tiếng Nhật, một từ khá khó để có thể dịch được sang tiếng Anh. "Heta-uma" được kết hợp giữa hai từ trong Nhật ngữ là "へた (heta)" and "うまい (umai)". "Heta" có nghĩa là "không điêu luyện" hoặc "chưa mài giũa", và "umai" nghĩa là "điêu luyện" hoặc "tinh xảo".



Trong những năm 1980, họa sĩ vẽ tranh minh họa Nhật Bản là Teruhiko Yuasa, đã ủng hộ quan điểm "heta-uma". Ông ấy đã nhấn mạnh nó trong các tác phẩm nghệ thuật, thoạt nhìn dường như trông có vẻ "unskillful - chưa mài giũa" nhưng sự thật lại rất "skillful - tinh xảo", hầu hết là xuất sắc và chúng được gọi là "heta-uma". Và ông ấy cũng đã chỉ trích các tác phẩm mà hầu hết khá điêu luyện nhưng không xuất sắc, và gọi chúng là "uma-heta".

Tôi muốn trình bày nó từ một trong các tác phẩm của ông ấy "情熱のペンギンごはん (Bữa ăn của chim cánh cụt sôi nổi)". Tôi nghĩ rằng nó không giống hiện thực nhưng hầu như là tinh xảo; hay ít nhất thì nó cũng không có vẻ như "chưa mài giũa" đối với tôi tại tất cả mọi lúc, tôi muốn gọi nó là "uma-uma" (skillful and skillful - điêu luyện và tinh xảo).

Trong mục ghi trước đây "Tôi ghét SongsSung của Whitney và tôi thích Songs Sung của Carole", tôi đã làm một sự so sánh giữa Whitney Houston và Carole King. Theo ngôn ngữ của Teruhiko Yuasa, các bài hát của Whitney Houston có nét đặc trưng của "uma-heta". Bài hát của cô ấy chỉ khá là điêu luyện nhưng không có bất kỳ tính giá trị cốt lõi đặc sắc.

Sony đã từng giống nhiều thứ mà Apple đang có hiện tại, nhưng bây giờ nó đã mất đi ánh hào quang của nó. Sony phát minh ra Walkman, nhưng nó đã không thể phát minh ra iPod, iTunes hay iPhone; nhưng hầu hết các công ty điện tử Nhật Bản đang sụt giảm. Một trong những công ty điện tử lớn nhất của Nhật Bản là Panasonic, đã phát hành bản báo cáo thống kê về những thua lỗ khổng lồ trong năm tài chính 2013. Bản thân tôi không muốn mua các sản phẩm làm bởi các công ty điện tử Nhật Bản, nhưng tôi chắc chắn rằng sẽ mua các sản phẩm của Apple, iPod, iMac và iPhone.

Khi tôi so sánh các thông số kỹ thuật giữa các sản phẩm điện tử, thỉnh thoảng tôi nhận thấy rằng các sản phẩm điện tử Nhật Bản là cực kỳ chất lượng, nhưng họ không làm tôi muốn mua chúng tại tất cả mọi lúc. Hiện tại các sản phẩm của Sony đã không lay chuyển được tôi, nhưng các sản phẩm của Apple lại chạm tới tôi.

Trong mục ghi "Tại sao tôi lại mua các sản phẩm của Apple?", tôi đã viết "Các thông số kỹ thuật của ngày nay trên các máy PC đã không còn khác biệt quá nhiều, bởi vậy những cảm giác về chúng là rất quan trọng đối với tôi. Bên trong ý nghĩa của iMac thì giống hàm ý như là cái bút mực Mont Blanc của tôi, phần cảm ứng của nó rất tốt". Các sản phẩm Apple không có vẻ giống unskillful - chưa mài dũa, bởi vậy chúng không thể được gọi là "heta-uma" (unskillful but skillful - chưa mài dũa nhưng tinh xảo), mà là "uma-uma" (skillful and skillful - điêu luyện và tinh xảo); nhưng nó rõ ràng rằng Apple không theo đuổi các thông số kỹ thuật trên các mã ghi. Một ví dụ, các số liệu trưng bày của iPhone 5 không phải là lớn nhất trong số các điện thoại thông minh, bởi vì Apple đã có sự tính toán về việc sử dụng.

Một trong những sản phẩm điện tử kỳ quặc nhất mà tôi chưa từng nhìn thấy là chiếc PC gắn với máy giặt không khí làm bởi Fujitsu, một trong những nhà máy sản xuất máy tính lớn nhất của Nhật Bản. Những ai muốn một chiếc máy tính cùng một máy giặt không khí? Nó là "uma-heta" (skillful but unskillful - điêu luyện nhưng không tinh xảo), phải không nhỉ? Không, nó chỉ là "heta-heta" (unskillful and unskillful - không mài giũa và không tinh xảo).

Writer: Yagian (Source: Everyday Life in Uptown Tokyo)
Translator: Breeze.

Người viết sẽ nói đôi chút về Mob Psycho 100, một chương trình chuyển thể phát sóng gần đây từ tác giả ONE của loạt manga nguyên tác gốc.

Mob Psycho 100.

Ở đây, khi xem xét phân cảnh nơi Reigen cùng Mob đi trừ tà. Trong phân cảnh nơi mà Mob được sư phụ dẫn đi học hỏi kinh nghiệm, tương đồng với nó là tính chất tương trợ trong quan điểm nhận thức. Rõ ràng rằng, ở đây, cách xây dựng bao trùm lên nó sự ràng buộc của mối quan hệ giữa Reigen và Mob là chặt chẽ, chuỗi phản ứng hóa học có tính dây chuyền này đã rào chắn lên chính nó tính khái quát trong gần như toàn thể những cách tương tác tương quan từ tuyến nhân vật. Nó có thể gần như là khuôn bản chung được rút ra từ một vài chuỗi sự việc được xây dựng trong cách thức lèo lái mang tính tiếp nối những xúc tác tiếp điểm chạm nhẹ đâu đó. Một sự cộng hưởng trong hướng đi song hành nhập nhằng giữa sự biểu lộ tính cách, đôi khi đậm khiếu hài hước cùng với sự đối lập tương phản như hệ quả tương tác của bối cảnh môi trường và tuyến nhân vật bao hàm bên trong. Nó cũng là sự đối lập mang tính tương đối, đôi khi bổ trợ mà nhiều khi lại nâng lên sự lôi cuốn từ lối suy nghĩ có nhận thức rõ ràng bên trong hay là sự kính trọng tôn lên giá trị của những điều còn hồ nghi lo lắng, tính đối ngẫu này có thể luân phiên xoay chuyển từ hình thái này sang mặt nghiêng ý thức hệ khác. Nó ngụ ý rõ ràng rằng: cách xây dựng này có thể gây cảm hứng, khơi gợi lên đâu đó bên trong sự hứng thú hoặc thứ gì đó đầy mê hoặc; hay đơn giản chỉ là một hành trình khám phá xem sự thật này có thể bị phát hiện hay chăng, hay nó là một cuộc hành trình thú vị đây đó mà sự thật phơi bày được ẩn đi trong sự tôn trọng, và mong muốn nó sẽ tiếp diễn. Câu chuyện vẫn sẽ có nhiều góc nhìn khác nhau đến từ nhiều "những góc quay camera cuộc sống bên ngoài", nhưng như một sự chân thành và cảm xúc sẽ tô đậm lên chất cao trào tiến tới tột cùng mà một thời điểm đâu đó sẽ vẫn còn lẩn khuất lộ ra như minh chứng cho Mob Psycho 100. Và với người viết thì Mob Psycho 100 vẫn là một sự sáng tạo biến hóa đặc sắc, vẫn là một phong cách pha trộn giữa hài hước và sự ẩn dấu chiều sâu, một nét đặc trưng cho phong cách "heta-uma" nơi cá nhân ONE sáng tạo. Well, thanks ONE.

Mob Psycho 100.

[cảm nhận cá nhân]

Share on Google Plus

About http://manga-anime-lightnovel.blogspot.com/